Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Volga

Do wczorajszego wieczora nigdy się nie zastanawiałam nad tym utworem. I szczerze mówiąc tłumacząc to skupiałam się nad zrozumieniu treści, przesłania, a "poetyckość" była na ostatnim miejscu.

Proszę napisz, co byś inaczej [przetłumaczyła, bo tekst mnie zaitrygowała, i chciałabym bardziej w niego wniknąć. Potzrebuje brand new seeing;-)

wojewoda

Generalnie cud, miód malina Smile

Tylko też kilka drobiazgów: (tak mi przyszło na myśl)
so don't you dare leave me - nie waż się mnie zostawić, bardziej jako nakaz, rozkaz, tak jak się mówi do małego złośliwego dziecka, lub do psa "don't you dare! (do sth)"

grave dance - kojarzy mi się to z tańcem śmierci, lub też z voo doo, gdzie mistrz ceremonii na pod koniec tańczy na grobach tych, którzy mają powstać.

Taka mała stylistyczna zmiana - Rozpaczą kolce, co (które) mnie przebiły/ przeszyły (pełna dowolność Very Happy

)

Raging też może oznaczać wściekły, rozjuszony, to już jak komu pasuje
lubieżny wydaje mi się zbyt łagodnym słowem, może napalony?

I Bziku ma rację - piosenka osoby, która już nie żyje. Chociażby to wyrażenie - "it's like coming home to skin that has died" - coś w deseń śmierci klinicznej, dusza żyje, gdzieś się pałęta, ciało już nie dycha. Albo ktoś kto się doprowadził do takiego stanu, że jest to jak śmierć.

EDIT:

Zaczynam mieć nowe wizje. (profeta, heh Wink

)
A może jest to piosenka osoby, która kocha kogoś bardzo mocno, ale ta osoba musi ją zostawić (praca etc.) na dłuższy czas; oglądając stare miłosne filmy z lat '50 uświadamia sobie, że pomimo że jest z kimś, jest sama, boi się opuszczenia, boi się samego siebie, umiera od środka.
I jeszcze pomyślałam sobie o tych kolcach przeszywających, że może to być czyjaś śmierć, przedawkowanie, cokolwiek, co rani tak mocno. Lecz wciąż jest gotowa zaprzedać duszę, aby być choć chwilę dłużej z tamtą osobą.

Shadow

Nie chcę zostać zapomniany
Nie potrafię być samotny
Więc nie waż się opuszczać mnie
*
Według mnie podmiot liryczny to niepokorna dusza, która po śmierci nie może znaleźć sobie miejsca we wszechświecie i błąka się po Ziemi, dręczona przez wspomnienia. Najprawdopodobniej to samobójca. Może to być także zdesperowany kochanek, któremu grozi widmo rozstania z ukochaną osobą - czyli - śmierć duchowa.
*
Tłumaczenie całkiem przyzwoite. Nie będę zamieszczać swojej wersji - na pewno nie jest lepsza. Wink

Picture of Mary

moje Clouds kochane.... Very Happy

wojewoda

ehh...i jak zwykle drugs and complications Wink

(ale to jest to, co kręci i powala Very Happy

)

bzik

A ja nie chce znowu w kolo macieju tego samego Rolling Eyes

.Nuda wieje z waszych interpretacji, szanowne panie filozofki

Pora odnalezc jakis nowy motyw w literackiej tworczosci molko Cool

.
Przymuje wiec kierunek obrany przez Shadow i zakladam patetyczność nieprzyzwoita tekstu onego, gdzie poeta kieruje swe wrażliwe oczy ku wieczności ku tytułowym chmurom które się nad nim roztworzą, jasność nieskończona nastanie , a aniołowie zagrają pięknie na niebiańskich trąbkach, a udręczona dusza wędrowca zazna błogiego spokoju w sposób ostateczny

a co mozna poszalec z egzaltowanymi do obrzydzenia rymami niedojrzalego M., kto mi zabroni? Wink

Nasz nieszcesliwy poeta wlasnie skoczyl pod metro, mozg na szynach, wszedzie morze krwi, rzeznia, truchlo jego zas lezy sobie w czarnym worku, agonia już przedsmiertna, dookoła jacys obcy ludzie, policja, koroner,przychodni swiadkowie(And they're looking right through me) glosy jak tepy dzwiek bebna, ale slow już nie rozumie, tylko widzi ze go oceniaja. dopisuja sobie wlasne wersje jego historii, patrza z pogarda…

Nieszcesliwa wielka milosc poeta masz przeżył, kochanek z transkontynentalna opalenizna bez czci i wiary, opuścił go perfidnie, a przeciez nasz poeta taki sentymentalny i wrażliwy, oglada ckliwe czarno biale smetne romansidla, chociaz wstydzi się swej słabości (Fred and Ginger are too sentimental, crying in shame)

A do tego ten paraliżujący strach przed samotnością, no po prostu wziac się i zabic, bo zyc się już nie da, taka bolesc, a dragi już nie dzialaja, już nie pzrynosza ulgi...

No i wyskakuje faustowski Mefistofel, który neci sponiewieranego poete wizja spotkania samego Jezusa Personalnego- zanzania wiecznego ukojenia, szczescia skonczonego, chwyta wiec straceniec te ostatnia szanse i z okrzykiem "chwilo trwaj,jesteś tak piękna" skacze pod kola metra.

Podoba Wam sie mile panie bzikowa radosna tworczosc?? Razz

Picture of Mary

Lubie bzikowe interpretacje, bo zawsze bzikowa wyobraznia szaleje i dopowiada historie pełne drzmatyzmu Razz

Biedactwo nie mozesz sie pogodzic, ze Molko jest taki powtarzalny i przewidywalny i w kolko o tym samym wyje i rozpacza Wink

Volga

Rychło w czas, ale chciałam tylko popwiedzieć, że Chlouds od razu wydawało mi się takie jak pisze Bzik. Ale, ze zawsze moje rozumienie było odmienne od wszytkich zgromadzonych na tym forum, to postanowiłam przemysleć to jeszcze raz, a potem była konferencja, no sami wiecie;-). Cieszę, się jednak, ze choć raz moja interpretacja, choc nie wyrażona publicznie, ale jednak, zbiega sie z forumową.

Shadow

Leżało długo w szufladzie, dzisiaj i tak mi wszystko jedno, więc -
skok na głęboką wodę:

Przyciągany przez numery

Otwórz swoje serce, pozwól mi wtargnąć do środka
Takie zdecydowanie zawsze próbuje przełamać opór
Otwórz swe ramiona
Pozwól mi zanurzyć się
W wielkiej, strasznej udręce

Spróbuj utraty tego chromosomu
Wybieram to załamany do szpiku kości

Otwórz swoje serce, pozwól mi wślizgnąć się do środka
Taka wyobraźnia zawsze pomaga wyzwolić uczucia
Otwórz swoją duszę, zanurzając się w
Wielkiej, strasznej udręce

Spróbuj utraty tego chromosomu
Wybieram to załamany do szpiku kości

Krew - zanurz się w niej
Krew - przyciąganie x 4

Otwórz swoje serce, pozwól mi wkraść się do środka
Samookaleczanie zawsze pomaga ukryć widmo
Otwórz swe ramiona, pozwól mi zanurzyć się
W wielkiej, strasznej udręce

Krew - zanurz się w niej
Krew - przyciąganie x 6

/Drowning By Numbers/

Volga

A czy drawning by numbers to przypadkiem nie jest po prostu wyliczanka?

(a dla odmiany Long Division to dzielnie pod kreską..Brianowi się szkolen czasy przypomniały)

Napiszę cos więcej jutro. Dziś nie Crying or Very sad

Shadow

Nie wpadłam na to. Cóż - ja to tak zinterpretowałam. *już nie ma odwrotu*

Edit: Ktoś tutaj nie dotrzymuje obietnic. Rolling Eyes

Volga

Shadow, ja pamiętam. Tylko jak siadam i mogę się tym zając to jest 23.00 i muszę iść spać. Może dzis, albo w weekend:-(

Shadow

Nie no, jasne, nie spiesz się. Sama wiem jak to jest, chociaż moje obowiązki są trochę innego stopnia - przygotowania do matury itd. Gdy już znajdzie się chwilę wolnego czasu, to nie ma na nic siły. Ważne, że pamiętasz. A ja jestem po prostu ciekawa profesjonalnego ujęcia tematu i dlatego głowę zawracam. Wink

Volga

Profesjonalistów? That's not us, jak powiedział Brian w Cabaret of Desire Wink

*turn the tide - z tym miałam najwiekszy problem. Wg mnie tide znaczy :odpływ, zmiana. Turn of the tide to zaś przełom. Nie znalazłam opór, acz pasuje.

Refren przetłumaczyłam tak:

Pozbądź się tych genów
To mój wybór, do szpiku kości

Chromose=gen=obciązenie genetyczne. ALe obiążenie genetyczne, chromosom itp brzmi topornie. Nie wiem, jak to ująć, aby było i ładnie i wymownie.

down to the bone to chyba poprostu - całkowicie, bez wyjatku, do końca. Że bohater nasz wie na co się decydyje, całkowicie świadomie, to jego suwerenna decyzja.

Moja propzycja wygląda następująco, acz mocno zainspirowana Twoją, bo ładnie wyszło:

Wyliczanka

Otwórz swoje serce, pozwól mi się wśliznąć
Tym zdecydowaniem zawsze chcę przełamać opór
Otwórz swe ramiona, pozwól się znużyć
W wielkiej, wielkiej udręce

Pozbądź się obciążenia
To do szpiku kości mój wybór,

Otwórz swoje serce, pozwól doń się wślizgnąć
Ta wizja zawsze wyzwala lawinę uczuć
Otwórz swoją duszę, zapadnij się
W wielkim, wielkim smutku

Pozbądź się obciążenia
To do szpiku kości mój wybór,

Krew, zanurz się, krew, zatoń w niej

Otwórz swoje serce, pozwól doń się wślizgnąć
Samookaleczenie zawsze płoszy zmory
Otwórz swe ramiona, pozwól się znużyć
W wielkiej, nieogarnionej udręce

Pozbądź się obciążenia
To mój wybór, do szpiku kości

Krew, zanurz się, krew, zatoń w niej

Bardzo mi się podoba ten tekst. Przypomina mi się kiedy w zamieszchłych czasach brała zyletke, robiłam nacięcie na nagarstku i gdy pojawiała się krew, czułam jak ulatuje ze mnie całe napięcie, ból i krzywda. To dawno było. Ech, Brian, skąd Ty to wszytko wiesz? Rolling Eyes

Picture of Mary

hehehe

witam w klubie bylych chlastaczy Razz

sam sie Molko cial to wie o co w tym chodzi Wink

a dla mnie to piosnka o transseksualizmie...tralalala

Chromose=gen=obciązenie genetyczne>>>>ojojojojo pala z biologii Volgus Wink

no ale nie wchodzac w tajniki genetyki, dla mnie chodzi w utracie tego chromosomu o wyrzeczenie sie swojej plci, juz nie wazne ktory chcesz stracic X czy Y Cool

bo to tylko to cie ogranicza i zamyka w swym cielesnym wiezieniu. To kwestia wlasnie czystej genetycznej tytulowej 'Wyliczanki' XX czy XY....

to jest ta 'udreka', twoje cialo, twoja plec= twoj wrog.

nikogo nie chce przekonywac do tej wizji, bo zdaje se sprawe, ze sie kupy nie trzyma, ale jest moja i tak jakos przylgnela mi do tego kawalka Very Happy