Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Volga

No więc własnie, to nowatorskie podejście, że wszyscyśmy z tej samej gliny ulepieni, nasza krew zawsze jest czerwona (choc u niektówrych niebieska;-)...jakos to odkrywcze odkrycie Briego nie rzuca mnie na kolana.

(Dzis z moja współlokatorka przy okazji tłumaczenia tego, miałayśmy niezła polewkę. To się brian musiał intelektualnie nawysilac, aby do tego dojśc Wink

.

Hearty

Volga

Hearty, ja wiem, znam to. Niemniej jednak jakoś tak nie przekonuje mnie ten tekst, no.

Hearty

Może nie każdy zna,tak czy owak Brian nam to tu zinterpretował,a my możemy najwyżej przerobić to po swojemu Wink

Dla mnie ten tekst ma racje bytu raczej po angielsku,tam się wszystko dobrze układa. Każdy niby wie,że wszyscy jestesmy tacy sami itp,no ale jak widzimy codziennie jednak nie kazdy i nie zaszkodzi o tym napisac jeszcze raz.

wojewoda

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

To jest ten tekst "Strange fruit".

Co prawda znalazłam gdzieś całkiem ciekawe spojrzenie na tą piosenkę:
"i used to think it was like Karma- he's hanging from a tree cos he came back in a new life as an apple- "Jesus lookin down on me, im prepared for one big silence". hes being punished for something, so after he died he came back as an apple on a tree, and hes asking whatb he did to deserve it" ale też do mnie nie trafia jakoś specjalnie.

Picture of Mary

wojewoda

Fakt, zastanawiało mnie co paliła ta osoba, zanim to napisała Very Happy

muzycznie kawałek wciska mnie w cokolwiek, co jest aktualnie za mną. Takie coś lubię!

Hearty

exactly

Volga

Powiedzcie, ze feel taller than sb to idiom Rolling Eyes

W kazdym razie ja potraktowałam to jak idiom.

Podglądacz

Ostrożny na każdym kroku
Muszę Ci dorównać
Bo dzięki temu czuje się od Ciebie lepszy
Jestem tylko podglądaczem
Zbyt długo zdany sam na siebie
Problemy z alkoholem
Nie mam nic do stracenia
Jestem lekki
Jestem nagi
Pozbawiony wiary
Jestem przerażony

Twoja twarz wypełnia szparę
Która pochłania mą złamaną duszę
Dzięki temu czuje się od Ciebie lepszy
Jestem tylko zwykłym podglądaczem
Zbyt długo zdany sam na siebie
Problemy z potencją
Nie mam się czego obawiać

Jestem lekki
Jestem nagi
Pozbawiony wiary
Jestem przerażony

Każdy przegrany zakład
I każdy skracona karta
Nadal tylko dzięki temu czuję się od Ciebie lepszy
Jestem zwykłym podglądaczem
Zbyt długo zdany sam na siebie
Problemy z piciem
Nie mam nic do stracenia

Jestem lekki
Jestem nagi
Pozbawiony wiary
Jestem przerażony

Picture of Mary

Volga

Czyli byłoby:

Ostrożny na każdym kroku
Musze Ci dorównać
Bo dzięki temu czuje się od Ciebie lepszy

Nie masło-maslane? (w przypadku, gdzy nie tłumaczymy dosłownie i zakładamy że to nie kawałek o komplekasach Molka;-)

Z Twoją twarza mogę się zgodzić Laughing

,

A co do samego Peeping Toma, to to określenie pochodzi od legendy o Lady Godivie z Coventry:
[link widoczny dla zalogowanych]

I na sweet prince twierdza, zę to molkowa, współczesna wersja tej legendy z punktu widzenia tego oślepionego podglądacza.

Co wy na to?

elle

weightless znaczy nieważki, nie lekki.
toss natomiast to coś bardziej jak wykręcić, tu moze byc>> każdy numer, ktory wykręciłem. ALE toss znaczy tez przelozyc a 'to toss a trick' moze tez znaczyc przelozyc lewą [lewę..?]
ale to taki czysto jezykowe dywagacje.

jeszcze tylko mi nie pasuje mi to 'climb sb's wall'. nie znalazlam tego nigdzie, ale to az krzyczy, ze jest idiomem.. znaczy sie przynajmniej do mnie tak krzyczy.

Picture of Mary

wojewoda

Sissi też lubiła pojeździć sobie nago konno Wink

W moim słowniku też podaje, że peeping Tom to po tej legendzie właśnie.

a to feel taller to jestem niemalże pewna, że to idiomatyczne wyrażenie,
"tall. informal, difficult to accomplish" (za: English Dictionary Collins'a)

Może "muszę za Tobą gonić" ? Wink

Volga