Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Picture of Mary

wibrator to nie to samo co dildo Razz

ale mniejsza z tym <lol>

w skrocie chodzi o falsz i oblude, no!

bzik

Picture of Mary

no wlasnie kuska o tym pisalam, ze nie ma polskiej nazwy Łeeeeeee...ulomny ten nasz jezyk, a dildo to takie sliczne slowo jest Very Happy

Volga

Dildo chyba już weszło do polskiego języka, tylko - jak onegdaj radio - nie podlega odmianie.

Polski jezyk, niestety, ubogi jest w kwestiach seksu i płciowości.

wojewoda

No co się dziwić, wszak kilkadziesiąt lat seks był tematem tabu Cool

No dobra, to wrzucam to moje nieszczęsne coś, walczcie z tym Smile

Bynajmniej nie jest dosłowne, starałam się jakoś tak mniej topornie. Ale nie wiem jak wyszło.

W chłodnym blasku świtu

W chłodnym blasku świtu
Kiedy wszyscy ziewają
Jest ci dobrze

W chłodnym blasku świtu
imprezy się wypalają (lub powszednieją, ale chodziło mi o rym do "ziewają")
Jest ci dobrze
Kiedy skóra cierpnie
a wczorajsze działania odchodzą (w niepamięć, przeszłość) <- tu mi się nie podoba

Zapomnij minione niedyskretności (siakiś lipny neologizm mi powstał, może być faux-pas, też ładnie brzmi Wink

)
i skradzione właśności
Jest ci dobrze
o chłodnym brzasku

W chłodnym blasku świtu
kiedy wszyscy ziewają
Jest ci dobrze

W chłodnym blasku świtu
masz kaca moralnego (tak delikatnie powiedziane Wink

)
Gapiąc się w twarz (widząc w lustrze twarz), której nie znasz
Przegrany, grzesznik, tu ten nieszczęsny dildowaty kutasik :]
o chłodnym brzasku

jutro, jutro
kiedy skóra cierpnie
a "wczoraj" zanika

zapomnij minione niedyskretności
i skradzione własności
jest ci dobrze

jutro jest tylko (czajnikiem Smile

),
cienką granicą (gwiżdżącym) <- to jest teraz toporne, ale również cholernie chce mi się spać...
w chłodnym blasku dnia

Walczcie z tym:)
Naszukałam się jak głupia tego "whistle away", żeby miało to jakiś sens. Generalnie można to uznać za "wygwizdanie" po prostu, ale znalazłam również to wyrażenie w tytule jakiegoś tam artykułu, który brzmiał mniej więcej : a few man bla bla bla whistled away death"; albo może uznać to za odsunięcie tylko na trochę czegoś nieuchronnego? Tylko jak to ładnie ubrać w słowa...

Volga

Korzystałaś z tekstu na placebo. fan.pl? TW tekście nie ma "king" tylko kettle - czajnik. Taka bezpretensjonalna metafora codzinności.

Ale ja naprawdę musze iść spac.

Pomysle o tym jutro, jak mawiała Scarlet O'Hara Wink

wojewoda

no właśnie, nie byłam pewna tego king/ kettle, bo w tylu miejscach w ilu było kettle, w tylu samo było king Cool

ale teraz wszystko się rozjaśniło, nie trzeba tak kombinować z tym "whistle away" Very Happy

Volga

Jutro tylko czajnik
Zagwiżdże

albo

Jutro tylko czajnik
Cie wykpi Rolling Eyes

wojewoda

To ja tak jeszcze tylko a propos pierrota, bo ładne coś znalazłam w Gaimanie:

"Arlekin to postać hultaja z commedia dell'arte, niewidzialny psotnik wyposażony w maskę i magiczny kij i ubrany w kostium o wzorze w romby. Kochał Kolombinę i poszukiwał jej wśród kolejnych atrakcji, natykając się na tak klasyczne postaci Doktora i Klowna, i czasami odmieniając każdego, kogo napotkał na swej drodze."

Wiem, że już to przerobiłyśmy wzdłuż i wszerz, ale to takie ładne podsumowanie Cool

elle

'Leki'

Byłem sam, odzyskiwałem wolność
Starałem się jak mogłem by nie zapomnieć
co stało się z nami, co stało się ze mną
Co się stało, kiedy pozwoliłem się temu zapuścić [w sensie zepsuc]

Byłem zakłopotany przez tych na górze
zapominałem nazwiska i twarze
Przechodnie patrzyli na mnie
jakby umieli to wymazać.

Kochanie, zapomniałeś wziąć swoje leki?
Kochanie, zapomniałeś wziąć swoje leki?

Byłem sam, gapiłem się ponad parapetem
Starałem się jak mogłem by nie zapomnieć
o wszystkich rodzajach szczęścia, wszystkich rodzajach radości
i naszym bohaterskim przyrzeczeniu.

Jakie to mogło mieć znaczenie dla nas?
Jakie mogło mieć znaczenie dla mnie?
I konsekwencji?
Byłem zakłopotany przez kwiatki i pszczółki
Zapominałem, czy na pewno o to mi chodziło.

Kochanie, zapomniałeś wziąć swoje leki?

I sex, narkotyki i komplikacje

Kochanie, zapomniałeś wziąć swoje leki?

Byłem sam, odzyskiwałem wolność
Ze wszystkich sił starałem się nie zapomnieć.

Hearty

pierwsza uwaga-to "falling free" wg mnie to raczej swobodny spadek....w sensie takiego uczucia,podmiot w końcu wariuje,ale to tylko swobodna podświadoma interpretacja,mogę się mylić

elle

'free fall' to jest swobodny spadek. albo cos w rodzaju naglej dewaluacji..

tez sie nad tym zastanawialam, ale doszlam do wniosku, ze bardziej chodzi o stawanie sie wolnym, w takim sensie, ze odpadajac od pewnej calosci...

Volga

A to nie jest takie wolne spadnie w gorzkim sensie - jestem sam, samotny, swobonie spadam, ta wolnośc jest swego rodzaju bólem, nikt nie dba o to gdzie"spadam".

Albo poprostu jestem tak medicated, ze wydaje mi się ze spadam?

Volga · Wysłany: Śro 21:40, 28 Mar 2007 Temat postu:

W ramach kojenia swojej dzisiejszej złości, postanowiłam zając sie Song to Say Goodbye (tak właśnie na pożegnanie Wink

)

Pieśń na pożegnanie

Jesteś jedną z boskich pomyłek
Płaczesz, fatalnie zniszczysz cerę*
Dobrze wiem jak to boli
A ty nadal nie chcesz mi zaufać
Teraz wyważam Twoje drzwi
Aby uratować Twoją opuchniętą twarz
choć już Cię nie szanuję
Ty kłamiesz, udajesz bezużytecznego

Zanim nasza niewinność przeminęła
Zawsze byleś jednym z tych
błogosławionych przez niebiosa
i przez głos, który zmuszał mnie do płaczu

Mój, oh mój

Byleś dzieckiem natury
Kimś kim chciałem zostać
Twoja igła oraz wyrządzone szkody
Pozostawiły blizny w przeszłości**
Teraz chce Cię przebudzić
I ściągnąć z Płynnego Nieba
Bo jeśli nie, oboje marnie skończymy
Z Twoją zwykłą piosenką na dowidzenia

Piosenką na dowidzenia
Piosenką na dowidzenia
Piosnka na...

Zanim nasza niewinność przeminęła
Zawsze byleś jednym z tych
błogosławionych przez niebiosa
i przez głos, który zmuszał mnie do płaczu.

* szukałam, czy to nie idiom, ale w końcu stwierdziłam, żeby to przetłumaczyć dosłownie - taka aluzja do starego, wypindrzonego Molko. W końcu to list od niego do niego.

**chciałam to przetłumaczyć bardziej dosłonie, ale po polsku to nie brzmi dobrze.

Bardzo smutny tekst, a w kontekście jeszcze tego filmu Liquid Sky, podkreśla wymowę reportażu z Meds "Death of nancyboy".