Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

wojewoda

Ja bym jeszcze tylko dokonała kosmetycznej korekty, np. tutaj:

Zostaw mnie śpiącego w moim łóżku
Do zobaczenia juz jutro
W nastepnym starciu
Zapamiętaj tę scenę
póki sińce nie znikną
I nie zejdzie opuchlizna -> "I opuchlizna nie zejdzie" brzmi bardziej poetycko Smile

i jeszcze tutaj. Przeczytajcie to sobie głośno - wg mnie za dużo sylab Smile

wiem, że to nie jest rymowany tekst, ani nic z tych rzeczy Smile

Zostaw mnie krwawiącego w moim łóżku > może "w mym łóżku" ?
Do zobaczenia jutro
w nastepnym starciu
Zapamietaj te scenę
póki sińce nie znikną

Picture of Mary

crescendo

o/upalona

Volga

To sie trzyma kupy jesli weźmiesz pod uwagę wszytkie trzy wresy:
Widziałem Cię na plazy
Nigdy nie zachowywałaś się tak pusto
I nie byłas tak opalona

Dal mnie od razu znaczyło to, że że owa soba podpatrziona na owej plazy (zatoce), jak pusty, żenujący plazowy kasanowa, z mocna (często sztuczną) opalenizna. Jeśli spędzasz wakacje nad mozrzem (ja nie własnie z tego powodu), to możesz zaobserwowac takie postaci.

Ale moge sie mylić, brown (sugar) czyli heroina tez moze być, ale wtedy bay powinno znaczyć w slangu jakies miesce jej kupowania, żeby trzymało sie kupy.

Picture of Mary

Volga

Pierrot

Zostaw mnie śpiącego w mym łóżku
Do zobaczenia jutro
W następnym starciu
Zapamiętaj tę scenę
póki sińce nie znikną
póki opuchlizna nie zejdzie

A jeśli będziesz kiedykolwiek w okolicy
W tym mieście lub nieopodal
Nie zapomnij przyjść do mnie
Będę tarzał się w smutku
Z miną klowna

Widziałem Cię w zaułku
Nigdy nie zachowywałaś się tak pusto
I nie byłaś tak odurzona
Pamiętając wszystkie Twoje słowa
Widzę jak Twoje obietnice stały się puste
Gdy rzuciłaś mną o ziemię

A jeśli będziesz gdzieś w okolicy
W zapadłej dzielnicy albo w centrum
Tego miasta
Nie zapomnij przyjść do mnie
Będę rozkoszował się żalem
Ze smutną mina
klowna

Kiedy marzę, marzę o Twoich ustach
Kiedy marze, marzę o twoim pocałunku
Kiedy marzę, marze o twoich pięściach
Twoich pięściach
Twoich pięściach

Zostaw mnie krwawiącego w mym łóżku
Do zobaczenia jutro
w następnym starciu
Zapamiętaj te scenę
póki sińce nie znikną
póki opuchlizna nie zejdzie
Będę się tarzał w żalu
Ze smutną miną
Pierrota
Pierrota
Pierrota
Pierrota

Poprawiłam zgodnie z sugestiami Wojewody oraz zamieniłam watek plazowy na wątek ćpuński. Czy bay jako zaułek może byc? Czy zatoka konicznie?
EDIT: Poprawiłam też błędy ort Embarassed

Volga

Bzik, Pikczer, jesteście słodkie Juz przywykłam, że moje interpretacje od waszych sa nieco...hmmm...robiezne , ale czemu uważacie, że pierwszy wers odczytany literalnie, jest niedorzecznościa?

(pokiełbasiły mi się wątki i przez chwilę to wisiało w watku bootlegowym linki 2000 Very Happy

. Chyba dam sobie ostrzeżenie Wink

)

Ślepiec

Gdybym mógł ooderwać Cię od sufitu
I obmyć w życiodajnym źródle
Pozbawić drobnych przedmiotów
Przypominających Twoje zabawne Walentynki

Nie odchodź i nie zostawiaj mnie
I proszę nie oślepiaj mnie
Nie odchodź i nie zostawiaj mnie
I proszę nie oślepiaj mnie

Gdybym mógł ooderwać Cię od sufitu
Wiem, zrobiłem co mogłem
Napełniłbym każdy Twój oddech sensem
I znalazłbym miejsce gdzie oboje moglibyśmy się skryć

Nie odchodź i nie zostawiaj mnie
I proszę nie oślepiaj mnie
Nie odchodź i nie zostawiaj mnie
I proszę nie oślepiaj mnie

Nie wierzysz mi, ale zawsze tak robisz
Proszę, nie oślepiaj mnie
Proszę, nie oślepiaj mnie

Wiem, jestem skończony
Wiem, jestem skończony
Gdybym mógł ooderwać Cię od sufitu
Zamroziłbym nas w czasie
Znalazł inny sposób postrzegania
Twoje oczy na zawsze złączone z moimi

Wiem, zniszczyłem to
Wiem, zniszczyłem to
Wiem, zniszczyłem to
Wiem, zniszczyłem to

To prosta historia. Ktoś, nieszczęsliwie zakochany (bojakżeby inaczej;-) widzi, ze jego miłośc popełniła samobójstwo, wnoszę z wersu o walentynkach, że z powodu innej nieszczęsliwej miłości. Główny bohater, jak to zwykle w takich historiach, jeszcze obwinia za to siebie. Nie będe się bardziej rowodziła, choć kilka szczegółów można dołozyć. Ael zarys fabuły wg. mnie jest taki właśnie.

bzik

<drapie sie po głowie> czy juz przypadkiem kruki i wrony nie rozdziobywały tej pieśni?

Anyway

Volga, do twej rewolucyjnej interpretacji, wydawało mi się, że
Gdybym mógł ooderwać Cię od sufitu
oznacza po prostu, że jest niedostępna i wyniosła. Mówiąc oględnie taka zimna suka, uwa zająca się za niewiadomo co i ze skutkiem sprzedająca to naszemu nieszczęśliwemu poecie.
Taka kontynuacja Drag i I think You're divine.

btw. Jak słysze te linijke to mi przed oczynama staje bohaterka II części dziadów, ta od baranka i motylka Very Happy

Hearty

I wzięliście sie za kolejną pieśń...

I know the best have tried-->Wiem, zrobiłem co mogłem
brzmi sensowniej,ale gdyby chcieć to dosłownie przetłumaczyć to byłoby"
Wiem,najlepsi próbowali"

Uznajesz ten sufit za metaforę powieszenia się tak po prostu?Ja zawsze uważałam to za metaforę na taki stan totalnego otepienia i znieczulicy...

Volga

A mnie od razu w oczach staje postać dyndająca na sznurze. Wiesz, interpretacje zawsze są wynikiem osobistych emocji i doświaczeń, a że wszelkie manie samobójcze sa mi bliskie, to jak słysze sufit i odciąć , to już nie potrafie inaczej tego zrozumieć.

A jesli nawet było rozdziobywane, to można jeszcze raz. Wink

Picture of Mary

dla mnie to 'If I could tear you from the ceiling' oznacza najprosciej w swiecie gdybym mogl cie odzyskac, gdybys do mnie wrocila blablabla...bo teraz jestes niedostepna..juz nie wazne z jakiego powodu, czy sie zabilas czy mnie porzucilas....

nie wiem tylko czy przypadkiem nie ma tu jakiegos idiomu czy innego cacka, o ktorym pojecia nie mam...

tekst prosty jak budowa cepa, muzyka takoz...

Cale Meds tekstowo jest dosc ulomne, ale w takich kawalkach jak Drag, Meds, Infra, Post Blue mi to nie przeszkadza, bo one nie sa okraszone aspiracja do wzruszen i poruszen, a jak juz mam mnie cos wrzuszac i poruszac to musi to byc, prawdziwe i szczere...moze byc tandetne jak najbardziej....

ale Blind bazuje na schematach przebrzydlych i to mi przeszkadza najbardziej.

Hearty

chociaz to obmyć w życiodajnym źródle w sumie sugeruje,że możesz miec rację,ale to tez kwestia tłumaczenia i interpretacji...jakas jednak daleka jestem od wyobrazenia pieknosci dyndajacej na sznurze Laughing

klopot z interpretacjami i mna jest taki,ze ja piosenki czesciej czuje niz interpretuje,pod wplywem chwili...np tylko czesc tekstu,wyrwane slowo...

Volga

A kto powiedział, ze to pięknośc Razz

Ja sie nie upieram, ze mam rację, podkreslam, że to był pierwszy obraz, gdy usłyszałam te słowa. A skoro jestem taką szczęściara, że nie skojarzył mi sie z biała dziewoja w gieźle, to się tym z wami dziele.

Wszelkie ostateczne roziśzania mnie fasynuja, a smobójstwo w szególności (i nie traktuje tego jako tchórzostwa).

Gdybym odebrała Blind jak Pikczer i Bzik, zapewne miałabym podobny do tego stosunek.

Poza tym, tam jest jeden taki fajny motyw gitarowy pod koniec, który mi się podoba, jest troche w tle, ale jest.

Picture of Mary

bzik

No i amen, niech każdy rozumie wiekopomne arcydzieło pt Blind na swój sposób.

Co do przebrzydłych schemtów to mój absolutny nr 1 to:
I was confused by the birds and the bees
spazy smiechu, choc bardzo lubie Meds.

Ale za pszczolłkami drepcza wytwale, cytowane juz dzis przeze mnie, piatki z testu z algebry (Drag).

ja wiem, że Molokowi przyświeca idea maksymalnej uniwersalności i przejrzystosci dla kazdego czolwieczka na naszej planecie, tylkowiecie najbardziej uniwersalny i zrozumiały przekaz mają Teletubisie Razz

.