Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Picture of Mary

prosze z placeboworld Smile

[link widoczny dla zalogowanych]

Volga

A zastanawialiście o czym jest The CrAwl? Wink

(Znowu najpierw napisałam Crowl Laughing

)

Nie ma co tłumaczyc, bo tekst jest prosty jak budowa cepa.

Bo moim zdaniem jest o miłości do prostytutki. A waszym?

Picture of Mary

Boze Volga nie!!!!!!!!, to moj numer jeden Placebo, a na pewno pierwsza trojka....nie rob mi tego Wink

to ze spiewa 'I'd pay to have you near' i "And pay before you leave" nie oznacza, ze spiewa o prostytutce...ale oczywiscie, kazda interpretacja ma racje bytu Smile

dla mnie to o koncu toksycznego zwiazku, o uzaleznieniu od drugiego czlowieka i jednoczesnie o wstrecie do samego siebie i klamstwa jakim sie czlowiek karmi, byle by tylko nie pozwolic, na koniec czegos co i tak jest nieuniknione...

Volga

Jezys- Maria. Chciałam napisac odwrotnie!!!! Że to miłośc prostytutki do klienta!!!!! (Jak nie skopałam tytułu, to własną wypowiedź)

Ale o toksycznych związkach to on śpiewa wszędzie:-). Tylko to taki inny aspekt.

To też jeden z moich top, ale tak zawsze mi się kojarzy. Długo zastanwiałam się nad ostatnia zrowtką, i jak wpadłam na ten pomysł, to jakoś mi zaczęło składac.

I zobacz:

"zapłaciłabym, aby mieć Cię blisko"

....

"I nie zapomnij zapłacić, zamin odejdziesz".

Odwócenie sytuacji. Ona wie, że jest przedmiotem, że tylko na chwilę stanowią jedność, a tak naprawdę, nie ma żadnych praw, a juz napewno nie może kochać. Tu jest duzy nacisk na niemożliwość spełnienia tej miłości (w sensie duchowym). Pierwsza zwrotka
"I takes a pain away,
but could not make you stay"

może byc własnie o seksie - że na chwilę pozwala zapmnieć o bólu, bo sa bliko fizycznie, ale go nie zatrzyma, bo to tylko towar, ktry ona mu sprzedaje.

I nie wiem, czemu akurat fakt że utwór byłby o miłości do prostytutki (czy też odwrotnie) odbiera wartośc utworowi?

bzik

Don't go and lose your face
At some strangers place
And don't forget to breathe
And pay before you leave

Kochanka odeszła bezpowrtotnie. Czarna rozpacz. Z bólu odejmuje Ci zmysły do tego stopnia że musisz przypominac sobie o najbardziej banalnych i oczywistych czynnościach zyciowych: Don't forget to breathe.
Ale zaznaczam że nigdy nie byłam orłem w interpretacji wierszy.

Mam jescze inną interpretację, tak mniej serio.

Picture of Mary

to ze o prostytutce nie odbiera wartosci. ja jak zwykle popadam w afektacje tak dla zartu Smile

tak mozna na to patrzec, tylko ze dla mnie jest to wlasnie metafora relacji w zwyklym zwiazku, na zasadzie kat-ofiara, ktos cos ciagle daje, a druga osoba tylko bierze, a ze utozsamiam sie w pewnym sensie z podmiotem lirycznym i podchodze dosc emocjonalnie do tego kawalka, to troche ciezko sie przyznac, ze bylo sie po prostu tania dziwka dla kogos Razz

such is life Wink

i z bzikiem tez sie zgadzam Smile

Volga

To z tym oddechem trzyma sie kupy (w mojej interpretacji juz mniej), ale za to "and pay before you leave" juz wyglada, jakby mu sie rymowało i dlatego tak napisał Wink

A ja bardzo nie chcę mysleć, że niektóre wersy pojawiają się tylko dlatego, że sie rymują (chociaz czasem mam takie wrażenie i tak długo myślę, aż coś wymyślę Laughing

)

bzik

"I nie zapomnij zapłacić, zamin odejdziesz".

Dlamnie to brzmi jak groźba.
Wiesz, że Cie kocham (zrobiłbym wszystko żeby cie zatrzymac-I'd pay to have you near, zaakceptuje najbardziej podłe warunki-refren), ty wiesz o tym, ale i tak odchodzisz, więc ja sprawię, że będziesz cierpiec tak samio jak ja- And pay before you leave

Volga

Ale wtedy powinno być "you will pay...". To "pay" brzmi raczej jak rozkaz, "Zapłać", a nie "zapłacisz".

Nie żebym uważała, że moja interpretacja jest słuszna, ale ciekawie się dyskutuje (interpretacje były zawsze moim konikiem w szkole, i dłuuugie dyskusje;-)

Picture of Mary

Volga

Picture of Mary

hehe...to znaczy kichac Razz

przynajmniej cale zycie tak myslalam.

bzik

Sneeze to kichac

'Your smile would make me sneeze
When we were siamese'
w wolnym tłumaczeniu bzika to twój usmiech sprawilby że będę kichac, gdybysmy tylko byli razem.
W tym miejscu przyznaję troche mi konceptu brakuje, ale niekoniecznie chyba musi miec to takie negatywne zabarwienie, jak wskazuje Picture. Kichanie moze byc urocze, wiec moze dla podmiotu lirycznego jest to stan pożadany, jak najbardziej przyjemny

Picture of Mary

Your smile would makes me sneeze
Brian: The idea I had there was of hating someone so much that you get allergic to them - their smile irritates you, and makes you sneeze.

czytam w myslach Briana, jestem MISTRZ Razz

nikt mi nie podskoczy... zajrzalam do dzialu iterpretacji placebo.fan.pl

bzik

Wiec jest to jak najbardziej piosenka masochistyczna Razz