Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Volga

Czy ktos pokusił się op przetłumaczenie My Sweet Prince?

To znaczy, ja wiem, o czym on tam śwpiewa, tylko ciekawi mnie takie "artystyczne" tłumaczenie. Ja jakoś nie wiem jak ładnie ując to "you make me perspire" - po polsku to nie brzmi ładnie:-).

Nigdy nie sądziłem, ze na Twój widok obleję się potem? Żarem? No nie wiem Rolling Eyes

alub · Gość

twoj widok przyobleka mnie w slonce.

Picture of Mary

ja nie wiem czy jest sens bawic sie w takie poetyckie tlumaczenia, bo chyba zatraci sie wtedy troszke sens, a z tym potem to chyba wlasnie ma byc tak doslowne

to jest dosc dobre tlumaczenie, nie moje oczywiscie

Mój Słodki Książe

Nigdy nie myślałem, że sprawisz, bym się pocił.
Nigdy nie myślałem, że doprowadzę cię do tego samego.
Nigdy nie myślałem, że ogarnie mnie pożądanie.
Nigdy nie myślałem, że poczuję się tak zawstydzony.
Ja i heroina, oddalimy od siebie cały ten ból.
Więc zanim skończą się me dni, pamiętaj...
Mój słodki książę, jesteś jedyny.
Mój słodki książę, jesteś jedyny.

Nigdy nie myślałem, że będę musiał zrezygnować.
Nigdy nie myślałem, że będę musiał się powstrzymać.
Nigdy nie myślałem, że to może wywołać piekło.
Wylecz rany w mej żyle .
Ja i mój cenny przyjaciel.
Kolejna dawka odgoni ból. Rolling Eyes

Więc zanim skończą się me dni, pamiętaj...
Mój słodki książę, jesteś jedyny.
Mój słodki książę, jesteś jedyny.
Jesteś jedyny.
...

Nigdy nie myślałem, że będzie mi przyjemniej.
Nigdy nie myślałem, że wtrącisz się do mego życia. (to dosc osobliwa interpretacja 'fuck with my brain')
Nigdy nie myślałem, że to może nagle wygasnąć.
Nigdy nie myślałem, że zerwiesz okowy.
Ja i ty, kochanie
Nadal odpędzasz cały ten ból.
Więc zanim skończą się me dni, pamiętaj...
Mój słodki książę, jesteś jedyny.
Mój słodki książę, jesteś jedyny.
Jesteś jedyny.
...
Mój słodki książę.
Mój słodki książę.

Volga

To "fuck with my brain" przetłumaczyłabym:

Nigdy nie sadziłem(am;-)), że pomieszasz mi zmysły (lub poprostu że przez Ciebie oszaleję).

Picture of Mary

to moze miec dwa znaczenia,
albo wlasnie ta utrata zmyslow-destrukcja jaka ktos/cos powoduje w twojej glowie,
albo (co mi sie od razu skojarzylo gdy sluchalam tej piosenki pierwszy raz ) osiagniecie takiej bliskosci emocjonalnej z drugim czlowiekiem, ktora wlasnie wykracza poza czysto fizyczny kontakt i niekoniecznie chodzi tu o stan umyslu podczas seksu itp...
(a tak w ogole moim skromnym zdaniem mozg jest najbardziej erogenna strefa naszego ciala Wink

)

PS na moja interpretacje wplywa tez wykonanie tej piosenki, na plycie Brian spiewa ten wers delikatnie i subtelnie, wiec od razu narzuca sie ta druga wersja.
z kolei gdy krzyczy to FUCK! na koncertach, jak nic stoi za tym frustracja i rozpacz

no to namotalam ostro Wink

Hearty

z tym "fuck" na koncertach też prawda Smile

ale myslę,że nie chodzi tu o destrukcję,tylko o ta niesamowita bliskość...może wykonuje tak "fuck",żeby wyrazić to zdziwienie,a może po prostu,bo to się fajnie dosadnie śpiewa ( Wink

)

ashtray girl

namotalas bardzo dobrze Smile

w sumie ta cala piosenka moze miec kilka interpretacji, bo wiadomo pierwsza to heroina, ale tez toksyczny zwiazek, chora relacja w rodzinie... masz racje ten moment w ktorym Moloko ( Razz

) krzyczy FUCK ( a w jednym z koncerym ugina jeszcze w tym momencie nogi) jest przerazajacy... dlatego kocham ten utwor...bardzo zaluje, ze go w tym roku na koncertach nie wykonuja

Hearty

strasznie mnie porusza ten utwór,szczególnie w tym wykonaniu..zwłaszcza w momencie kiedy śpiewa Close up the hole in my vain i właśnie Never thought you'd fuck with my brain.Z pewnością jeden z najlepszych utworów Placebo(miano 'piosenka' to dla niego za mało) i bardzo dla mnie wyjątkowy.

Picture of Mary

to jest czysta psychodelia i nikt mi nie powie, ze to taki ladny romantyczny utwor, jak juz nie raz slyszalam. ta piosenka miazdzy, a wykonanie z Hurricane ogladalam juz chyba ze sto razy i za kazdym razem mam ciary na plecach

po prostu genialne ujecie toksycznych relacji miedzyludzkich, uzaleznienia, narkotykow, namietnosci, wypalenia...wszystko w jednym kotle...czyli to co tygryski lubia najbardziej Wink

i ta monotonia, uderzenia perkusji ktore brzmia jak bicie serca...ach

Gość

ashtray girl

[link widoczny dla zalogowanych]

ma kilka znaczen chociaz faktycznie w piosence najbadziej pasuje chyba 3 opis

w ogole to polecam te stronke maja swietne okreslenie slangowe, szczegolnie sie przydatne jak sie chce rozgryz amerykanski

w sumie racja, ale nie trzymalabym sie az tak stricte jezyka, ta piosenka wywyoluje takie emocje i to wykonanie live...az sobie obejrze

Gość

widzialam ten slownik ostatnio i mam do niego bardzo ograniczone zaufanie. odnioslam wrazenie, ze tam czesto dzieciaki wypisuja co im sie wydaje badz powiedzonka funkcjonujace w bardzo ograniczonym kregu ludzi a nie powszechnie. najlepszym slownikiem jaki znam jest [link widoczny dla zalogowanych], laczy w sobie slownik ang-ang, slownik idiomow, slownik medyczny i wikipedie, rozwiazuje 99% moich watpliwosci, jesli tam czegos nie ma to wtedy zerkam do urban dictionary ale uwaznie sie przygladam ilosciom glosow za i przeciw danej definicji

Hearty

Troche zboczyłyście z tematu Wink

Picture of Mary

heh...a jednak nie legenda i nie moje urojenia, wpadlam na ten wywiad, w ktorym to sam Brian o tym mowi;

"...'My Sweet Prince', which is two parallel
love stories happening at the same time and I am the prince. One day
somebody wrote a message on the wall of my room:
'My gentle prince, you are the only'. The relationship ended disastrously
because the person in question is almost dead."

Hearty

Smutne...możesz się podzielić linkiem do całości wywiadu? Smile